WEBデザイン制作・パンフレットデザイン制作
facebookrss

NETA

他社の取組

2016

9/14

英文カタログの作り方

最近では、より一層、日本語以外の言語でのパンフレット(カタログ)作成のご依頼が増えてきました。最も多いのは英語版ですが、その中国語などのご依頼も多いです。

 

アップしたパンフレット写真は、東京の築地市場にある老舗企業様のパンフレットです。
日本から海外に、築地市場の鮮魚をお届け出来るネットシステムの説明パンフでした。

 

こちらは、デザインのみならず、英語の翻訳の作業も行いました。
英語版のカタログを作成する場合は、ご自身で英語に翻訳する以外では、翻訳専門業者さんに依頼する方法があります。

 

最初に、翻訳業者さんに見積もりをとる必要がありますが、その場合には、日本語原稿で文字数をカウントしてもらいます。よって、英語の翻訳を依頼する場合は、訳す日本語の正確な文字数が必要なので、先に日本語文を確定しましょう。

 

その後、見積もりを計算していただき翻訳を依頼します。
翻訳を依頼する場合、いくつか専門業者さんによって違いが有りますのでご注意下さい。

 

日本人翻訳、バイリンガルのネイティブの翻訳、第三者の監修の有り無しなど、様々な諸条件があります。これらの諸条件によって、価格も違ったりします。このあたりを確認して翻訳業者さんに依頼する必要があります。

 

また、日本語で文字数を決定しても、実際の英語にすると、誌面の見え方が異なります。
文字数が多すぎる、少なすぎるという問題もでてくるので、ある程度、翻訳業者さんに修正依頼や加筆をお願いするケースがあることも、事前にイメージして望むと良いでしょう。

販売促進のネタ

2018

9/14

「Google Maps API」を使う場合はAPIキーが必須です   普段から大変お世話...

詳細を見る
詳細を見る

2018

9/06

先日の「販促のネタ」コラムにて、『常時SSL化の必要性』について書きました。   こちらの...

詳細を見る
詳細を見る

2018

9/05

印刷業界においても、数年前から価格破壊が起こり、ネット通販で格安印刷できるサービスが乱立しています。...

詳細を見る
詳細を見る

2018

8/21

中小企業にウェブサイトは必要不可欠   当社では、会社を立ち上げる(起業)際に必要な、販促...

詳細を見る
詳細を見る

2018

8/17

当社では、様々な紙媒体のデザイン制作・印刷を承っておりますが、ときどき、制作+印刷のみならず、その後...

詳細を見る
詳細を見る

2018

7/25

  『初めてパンフレットを作成するので、分からない』という方々からのご質問で、特に多いのが...

詳細を見る
詳細を見る

2018

6/25

  <目次> 1.Googleが『HTTPS』のサイトを良質と判断しています 2.そもそも...

詳細を見る
詳細を見る

2018

6/06

※以下、ブログ記事は、いかなる理由においても無料複製・転載を禁じます。   前回、『医療広...

詳細を見る
詳細を見る

2018

5/09

子どもがなりたい職業と親世代のギャップ   毎年、子どもの教育に携わる機関から、『子どもが...

詳細を見る
詳細を見る

2018

4/18

中小企業の倒産で一番多い原因は、販売不振   企業活動の中で、最も重要であり、かつ譲れない...

詳細を見る
詳細を見る

2018

3/12

※以下、ブログ記事は、いかなる理由においても無料複製・転載を禁じます。 今年(2018年)6月より医...

詳細を見る
詳細を見る

2018

3/09

2018年の幕開けから、あっという間に2ヶ月が過ぎ、そして3月に入りました….季節はすっ...

詳細を見る
詳細を見る

2018

1/18

※本コラムは、当社の顧客へのメールマガジンの内容を一部編集して公開しています。   横浜デ...

詳細を見る
詳細を見る

2017

12/20

20年間、脱下請け   最近、あるメディアで経営コンサルタントの浜口隆則さんという方を知り...

詳細を見る
詳細を見る

2017

10/31

週休3日制をはじめました   実は当社では、今年の8月の末より平日の金曜日をお休みにし、週...

詳細を見る
詳細を見る